Ду1рх1у1ра г1ят1ара / Мальчик и лягушка

This story was told by Zarema Magomedovna in August 2012. She used the Frog story picture book (Mercer Mayer, 1969, Frog, where are you? New York).

1. Ужибцав ду1рх1у1.
Жил-был мальчик.

2. Ду1рх1у1лла бужибцаб ххвера г1ят1ара.
У мальчика были собака и лягушка.

3. Г1ят1а илил бикабатурцаб банк1ацце, банк1ацце дикат1ибцад гьинра.
Лягушку он поставил в банку, в банку налил и воду.

4. Ц1ил эрик1ул г1ят1ай, эрик1ул ухъе ужибцав ц1ил варццурле аргурцав кайссий ххвеццер валли.
Потом смотрел на лягушку, долго смотрел, потом устал и с собакой ушел спать.

5. Ил замана г1ят1а багьлал ттуракабухъунцаб банк1аццер и сарбухъунцаб.
В это время лягушка медленно вышла из банки и убежала.

6. Гьайццурцав ду1рх1у1 эрверч1ибцав - г1ят1а белакку.
Проснулся мальчик, смотрит - лягушки нет.

7. Илка вявик1ул, ахъбаркьибцаб чакма, г1ят1а гьабагъиблекку.
Тут он начал звать (лягушку), поднял сапог, лягушка не вышла.

8. Эрверч1ибцав г1ямерка, вявик1улцав г1ят1ацце, ц1илра абарччиб г1ят1а.
Посмотрел из окна, звал лягушку, все равно не нашел лягушку.

9. Ц1ил лак1баркьибцаб ххве г1ямерка, ц1ил гьассибле ххвера цавра агурцав барччий г1ят1а.
Потом выставил собаку из окна потом взял ее и пошел искать лягушку.

10. Агурцав вац1ацце вявик1улцав цинна г1ят1ацце барччиблекку.
Пошел в лес, звал лягушку, но не нашел.

11. Ил замана эрик1улцав лебде ник1аце г1ями.
Вдруг смотрит - видит маленькую дырку.

12. Гьелтту бикабач1ибцаб няхъ, туррагьабягъибцаб ваца, урух ихубле виссий ижибле сарухъунцав ххвера цавра.
Тогда он просунул туда руку, а оттуда вышла мышь, он испугался, заплакал и убежал вместе с собакой.

13. Ц1ил чегьавхъунцав ккалккицце, илий гьанбичибцаб илттуб бурккар г1ят1а.
Потом залез на дерево он подумал, что лягушка может быть там.

14. Бикабач1ибцаб няхъ - илка ттурагьабягъибцаб ххулаце ч1ака.
Просунул руку - оттуда вылетел большой орел.

15. Ил ч1акал лак1варкьибцав ганзале.
Этот орел сбросил его на землю.

16. Гьиттибухъунне ч1ака хвера гьелийра сарбухъунне, сарбухъунне.
Орел гонялся за ним и собакой, а они бежали от него.

17. Вявбик1ул барччиблекку г1ят1а.
Звали, звали, но не нашли лягушку.

18. Ц1ил илка чигьайхъун ххула сугробле, сугроблеб биб бужибцаб олень.
Потом оттуда залез он на большой сугроб, в сугробе оказался олень.

19. Ил оленни хъимаццер лак1варкьибцав ду1рх1у1ра ххвера гьиницце би.
Он поднял мальчика и собаку на рога и сбросил их в воду.

20. Илка гьинницев вив ил ахъчигьейхубцаб, эрик1улцав - шуллеб бужибцаб цинна г1ят1а.
Там он в воде поднялся смотрит - рядом была его лягушка.

21. Рази ихубле буцибле г1ят1ара цавра укьий биккулцаб хъиле.
Обрадовавшись, он взял лягушку и захотел пойти домой.

22. Эрик1улцав - г1ят1ала бужибцаб цинна субра, ник1ате дурх1нера.
Смотрит, у лягушки был супруг и маленькие дети.

23. Ц1ил илий жалкка агурре илти батурле агурцав хъили.
Тогда ему стало жалко их, он их пожалел, и, оставив их, ушел домой.