Xъу1рбе / Pears

This story was told by Gadzhimurad Gadzhimuradov after he saw the Pear Story Film. The story was recorded in March 2013 in the village of Druzhba.

1. Убуртаццев ца адмил хъу1рбе луццуннеде.
Однажды в горах один человек собирал груши.

2. Чигьавхъунне кканццуппе гукадишшибле ккалккиле.
Он поставил лестницу и залез на дерево.

3. Дукала диц1ибле, чиркадихъул, чиркалхъунне канццуппаяр, т1унну1хъле дикадирхьул.
Он заполнял грушами подол рубашки, слезал с лестницы и ставил в корзину.

4. Ц1илра чигьалхъуннеде царара гьелтти, чиркадикъул.
Залезал еще раз, собирал их еще и слезал.

5. Ц1ил сайгъиб гьелила дурх1у велисипедлиццелла сайгъибле.
Потом приехал его сын на велосипеде.

6. Ца биц1иб т1унну1хъ гьасибле, велисипедле чикабищибле, агур.
Он взял одну полную корзину, поставил на велосипед и уехал.

7. Хьхьунер ссукричиб цинна шал сякьу1нне рурсси велисипедлиццелла.
По дороге ему встретилась едущая на велосипеде девушка.

8. гьелий эрчиик1ул, кайчиб хьхьуне, велосипед кабичибле, т1у1ра иццахун цинна, лидил хъу1рбера т1ут1удижиб.
Он смотрел и упал на дорогу, велосипед упал и он ногу подвернул, и все груши тоже рассыпались.

9. Ц1ил гьелка арган ду1рх1най чиважибле, гьел гьелий кумек баркьиб.
В этот момент его увидели проходящие мимо ребята и помогли ему.

10. Хъу1рбе гурдалц1ун лидил, т1унну1хъле лидил дикадишшибле, велисипедле чикадишшибле, ватагъиб.
Они собрали все груши, сложили все в корзину, поставили на велосипед и отправили.

11. Ц1ил илила шляп1а келгунне бужибледе.
Оказыватся, его шляпа осталась там.

12. Илра чибажибле гьел ца арган ду1рх1у1й хьвит1 дяхъибле, т1ашагъибле гьел беркъибле квибиччиб шляп1а.
Один из мальчиков увидел ее, свистнул, остановил его, отнес и отдал его шляпу.

13. Ил багьанне итил чуй хъу1рбера диччиб гьелтти ду1рх1най.
За это он дал груши этим ребятам.

14. Ц1ил гьетти ду1рх1не агур гьелила аттала шшулер.
Потом эти мальчики прошли мимо его отца.

15. Атта чиркавхъунне, на кканццуппалла шуле кайццуреде.
Отец уже слез с лестницы и стоял рядом с ней.