Azerski przekad reportau

NIDA, azerbejdaski ruch obywatelski (Nida Vətənda Hərəkatı - Ruch Obywatelski “Nida” - az. “Okrzyk”), w lutym obchodzi swoje szste urodziny. Organizacja zostaa zaoona w 2011 roku przez picioro aktywistw w celu wspierania rozwoju demokracji i zmian spoecznych w Azerbejdanie. Obecnie czonkami jest ponad 350 osb, do ktrych nale zarwno modzi ludzie, jak i bardziej znani dziaacze polityczni oraz aktywici. NIDA deklaruje brak przynalenoci do jakiejkolwiek z partii dziaajcych w kraju.

To wanie jeden z aktywniejszych czonkw i zaoycieli ruchu, Raszadat Achundow, dokona pierwszego przekadu reportau Ryszarda Kapuciskiego “Szachinszach” na jzyk azerski. Tumaczenie z angielskiego wydania z 2006 roku (wydawnictwo Penguin Books) zostao wykonane podczas jego pobytu w wizieniu. Achundow zosta aresztowany w 2013 roku po protestach przeciwko przypadkom niewyjanionych zgonw w wojsku (wicej tutaj: http://www.eastbook.eu/2013/03/11/protesty-w-baku/). Amnesty International okrelio go jako winia sumienia. W marcu ubiegego roku pod naciskiem opinii midzynarodowej, po trzech latach, zosta zwolniony z wizienia.

Prezentacja ksiki odbya si pod koniec 2016 roku w Baku. Spotkanie zorganizowao “Fixir sexi” (“Warsztat idei”), projekt promujcy przekady interesujcej literatury wiatowej. Wydarzenie zgromadzio kilkadziesit osb. W spotkaniu uczestniczyli midzy innymi Isa Gambar, lider “Partii Rwnoci”, najwikszej partii opozycyjnej w Azerbejdanie, Hadida Ismailowa, azerska dziennikarka, bya winiarka oraz pisarz Ali Nowruzow.
Publicysta Muhammad Sulejmanow opowiedzia o Ryszardzie Kapuciskim oraz przedstawi problematyk reportau. Po wprowadzeniu poprzez skype nawizano rozmow z autorem przekadu, poniewa ostatecznie nie mg przyjecha na spotkanie. Dzikujc zebranym za przybycie, szczeglnie Gambarowi oraz Ismailowej, Achundow zaznaczy, e pienidze ze sprzeday ksiki zostan przeznaczone na pomoc rodzinom winiw politycznych.
Gambar podczas przemwienia powiedzia o gwnej lekcji z rewolucji - jak wane jest bycie wiernym wartociom, ktre doprowadziy do przemian i branie pod uwag potrzeb spoeczestwa, niezalenie od tego, jakie w ostatecznoci te przemiany by si nie okazay.
Po jego wystpieniu Ismailowa podkrelia konieczno mylenia o tym, co czeka na kocu procesu, ktry jest rozpoczynany - czy osoby go wywoujce s gotowe nastpnie wzi odpowiedzialno za to, co si wydarzyo. Powiedziaa: “Chc powiedzie o tym, czym jest wizienie. Jest to takie miejsce, gdzie jest duo szumu, a sowo nie istnieje. Jest wiele osb, ktre robi duo szumu, i kiedy zaczynasz temu szumowi si przysuchiwa, zaczynasz rozumie, e jest w tym wiele pustki i nie chcesz by tego czci. Tak, do sdu zawsze idziemy z umiechem, mwimy, e nie cierpimy, nie czujemy blu, a jednak ten haas jest tym, co najtrudniejsze i w tym potoku niemoliwe jest odnale siebie. I wtedy znajdujesz ukojenie w tumaczeniu.”

Ksik w cenie 3 manatw (okoo 7 zotych) mona byo kupi na miejscu. Jest te dostpna m.in w wybranych kawiarnio-ksigarniach w Baku.

rda:
https://www.radioazadlyg.org/a/28280434.html (rwnie zdjcia)
https://www.azadliq.org (rwnie zdjcia)

notatka: Klaudia Kosiciska, 16.02.2017



(C) Kaukaz.net. Wszelkie prawa zastrzeone. Czytaj, cytuj (z podaniem autora i zrda), ale nie kradnij!