Największa zgryzota

przypowieść czeczeńsko-inguska


W dawnych czasach siedli na górze czterej mędrcy i zaczęli dyskutować o tym, co stanowi dla człowieka najgorszą niesławę.

Pierwszy z mędrców powiedział:
- Niezmywalną hańbą dla mężczyzny jest, gdy porwą zaślubioną mu niewiastę.

Drugi mędrzec zamyślił się i powiedział:
- Większym nieszczęściem jest, gdy mężczyźnie uprowadzą jego ukochanego konia.

Trzeci mędrzec pokiwał głową, ale się z nim nie zgodził:
- Największą zgryzotą jest dla człowieka przypadkowe zabicie niewinnego człowieka – powiedział.

Wreszcie głos zabrał ostatni z mędrców:
- Te przypadki, o których mówicie rzeczywiście przynoszą człowiekowi strapienie, ale wszystkie je można naprawić. Największą niesławę jednak jest dla mężczyzny złe potomstwo. Wyrodnych potomków bowiem nie da się niczym zastąpić!

Tłum. M. Lejman



Projekt zrealizowano ze środków Ministerstwa Edukacji Narodowej