Słowniczek

Poniżej znajdują się wyjaśnienia dla niektórych słów używanych w kaukaskich bajkach, których zrozumienie może sprawiać trudności.

A

Arba - wóz zaprzęgany do koni.

Arszyna - staroruska miara oznaczająca 0,7112 m.

Auł - wieś.

B

Bacharaczi - bohater.

Baj – bogaty ziemianin lub właściciel bydła.

Beszmet – przylegająca do ciała koszula do kolan, popularna u narodów Azji Centralnej i Kaukazu.

Buława - kościana lub drewniana maczuga z głowicą w kształcie kuli lub gruszki. W czasie średniowiecza stanowiła broń obuchową, później traktowana była jako oznaka władzy wojskowej.

C

Cerkiew - prawosławny kościół.

Czaban - pasterz owiec lub wołów.

Czerkieska - długi płaszcz bez kołnierza, tradycyjny dla ludności czerkieskiej, noszony też przez inne narody.

Czuwiaki - miękkie skórzane pantofle bez obcasów.

D

Diw - potwór.

Dżygit - kaukaski jeździec konny, góral, czasem wojownik lub rozbójnik.

K

Kant - młodzieniec.

Karawanseraj - dom zajezdny dla karawan z miejscami noclegowymi dla ludzi i zwierząt.

Kiamar – ozdobny pas, element tradycyjnego karaczajewskiego stroju kobiecego.

Kindżał – tradycyjny kaukaski nóż zdobiony.

L

Lemiesz – dolna część korpusu pługa odcinająca skibę od gleby.

M

Mszyzbija - abchaskie: "dzień dobry".

N

Nana - mama.

Nart - wojownik.

O

Orstochoj - dawne plemię północnokaukaskie, znane ze swojej wojowniczości.

P

Padyszach - prestiżowy tytuł opartym na tytule „szacha” (króla), używany przez niektórych monarchów państw islamskich.

Pud – rosyjska jednostka wagowa (1 pud = 16,38 kg).

S

Safian – barwiona, cienka, miękka koźla lub barania skóra, używana m.in. do oprawiania książek, w produkcji obuwia lub obić mebli.

Salam alejkum - powitanie w krajach muzułmańskich, znaczące dosłownie "pokój z wami". W odpowiedzi należy powiedzieć "waalejkum salam" (co znaczy "i z wami pokój").

Sarmak - smok.

Starszyzna - rada starszych i mądrych mężczyzn w wiosce, która rozstrzyga spory i udziela mieszkańcom rad w trudnych sytuacjach.

Surma - instrument muzyczny z grupy instrumentów dętych drewnianych, pochodzący prawdopodobnie z Indii lub z Persji, gdzie używany był podczas procesji, ceremonii, wesel i świąt.

Szarawary (hajdawery) - popularnie określane jako spodnie alladynki, szerokie, długie, bufiaste spodnie.

T

Terek - rzeka płynąca przez góry Kaukazu, na terytorium Gruzji oraz Rosji (Osetię Płn., Czeczenię i Dagestan).

W

Waalejkum salam - Odpowiedź na "salam alejkum" oznaczające "i z wami pokój".

Wątek - element struktury tkaniny.

Z

Żora-Baba - dobra wdowa.

Jeśli masz problem ze zrozumieniem innego słowa - napisz do nas: bajki@kaukaz.net



Projekt zrealizowano ze środków Ministerstwa Edukacji Narodowej