Car i mądry sługa

baśń gruzińska


Powiadają, że dawno, dawno temu był sobie car. Żył on beztrosko i nie martwił się sprawami swojego ludu. Całymi dniami świętował i bawił się.

Car miał mądrego sługę, który dziwił się postawie cara. Pewnego dnia sługa nie wytrzymał i powiedział do cara:
- Drogi carze, w twoich rękach są losy narodu, a ty zupełnie nie myślisz o sprawach państwa, nie troszczysz się o swoich poddanych, tylko urządzasz zabawy i przyjęcia!

Car rozgniewał się na te słowa i chciał ukarać sługę. Jednak rozmyślił się i rzekł:
- Jeśli jesteś taki mądry, że masz śmiałość mnie pouczać, to odpowiedz mi na trzy pytania. Jeśli odpowiesz – wybaczę ci twoją zuchwałość, jeśli nie – stracisz głowę! Powiedz zatem, czy można wypić morze, ile czasu trzeba iść ze wschodu na zachód i ile ja kosztuję.

Mądry sługa odpowiedział carowi tak:
- Można wypić morze, jeśli zatrzyma się wszystkie rzeki, które do niego wpadają. Ze wschodu na zachód ani ja, ani ty, ani nikt inny pieszo nie doszedł, ale słońce pokonuje tą drogę w dzień. Jeśli pytasz o swoją wartość, władco, to, nie przyjmuj tego za obrazę, nikt by ciebie nie kupił, nikt nie zapłaciłby za ciebie ani grosza.

Car poczerwieniał od złości, ale cóż miał począć – musiał wybaczyć śmiałość swojego mądrego sługi.

Tłum. A. Kowalczuk



Projekt zrealizowano ze środków Ministerstwa Edukacji Narodowej